Avemaría: el texto completo de la oración y su significado

Cristina Balan Escrito porCristina Balan

El «Avemaría» es la oración dirigida a la Madre de Dios, formada casi íntegramente por palabras de la Escritura: el saludo del Arcángel Gabriel en la Anunciación y la exclamación de santa Isabel. Después del Padrenuestro, es la oración cristiana más extendida.

El texto completo: la versión ortodoxa

¡Alégrate, María, llena de gracia!
El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre,
pues has dado a luz al Salvador de nuestras almas.

El texto termina aquí en la tradición ortodoxa. La versión católica («Je vous salue Marie») añade la petición «ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte», que los ortodoxos expresan en otras oraciones a la Madre de Dios.

El significado de cada parte

«Llena de gracia» (en griego kecharitomene): Dios preparó a María desde la eternidad para la misión de dar a luz a Cristo. «El Señor está contigo» — las mismas palabras que escucha Josué en el Antiguo Testamento antes de una gran misión: la presencia de Dios significa fuerza, no solo consuelo. «Bendito es el fruto de tu vientre» confiesa que Quien ha nacido es el Salvador; así, aunque la oración se dirige a María, glorifica a Cristo.

Cuándo se recita

  • En Maitines y Vísperas, en cada canto de las Estiqueras;
  • En la Paráclesis a la Madre de Dios;
  • Con cuerdas de oración (la cuerda con nudos para rezar), la oración se repite 100, 300 o 500 veces: la práctica hesicasta;
  • Por necesidades urgentes: enfermedad, miedo, parto o partida de viaje.

Avemaría con cuerdas de oración

La práctica clásica: 100 Avemarías al día, una por cada nudo. Muchos fieles la recitan por la salud de los niños, un buen desenlace del embarazo, viajes seguros o encontrar un propósito. Se dice que la Madre de Dios no deja sin respuesta ninguna oración pronunciada de corazón.

Preguntas frecuentes

¿Por qué los ortodoxos rezan a la Madre de Dios si Cristo es el único Mediador? La Iglesia entiende la oración a los santos como petición de intercesión: pedimos a la Madre que rece por nosotros, igual que se lo pedimos a un amigo vivo. La mayor festividad: el 15 de agosto, la Dormición de la Madre de Dios, cuando millones de rumanos acuden a los monasterios.

«Madre de Dios»: ¿qué significa? (griego Theotokos): significa que Quien nació de María es Dios verdadero; el título fue confirmado en el Concilio de Éfeso (431).

Lee también