信仰象征(信经):全文与释义

Cristina Balan 作者Cristina Balan

信仰象征又称 信经,是每次圣体礼仪中诵念的信仰告白。它制定于尼西亚(325年)和君士坦丁堡(381年)的普世公会议,目的正是保护信仰免受谬误侵袭。每一个词都经过了数世纪殉道与争论的衡量。

信经全文

我信唯一的上帝,全能的父,
天地的创造者,
一切可见与不可见之物的创造者。

又信唯一的主耶稣基督,上帝之子,
独生子,由父所生,
在所有世代之前;
光之光,真上帝之真上帝,
受生而非受造,与父同一本质,
万物藉着祂而成;

祂为了我们人类,也为了我们的救恩,
从天降下,
由圣灵
及童贞女玛利亚取得肉身,成为人;

祂在本丢彼拉多的日子为我们被钉十字架,
受苦并被埋葬;
按照圣经,第三日复活;
升到天上,
坐在父的右边;
还将带着荣耀再来,
审判生者与死者,
祂的国将永无终结。

又信圣灵,主,赐生命者,
从父而出,
与父及子一同
受敬拜与荣耀,
曾藉着先知说话。

信唯一、圣洁、公同的
使徒教会。
我承认唯一的洗礼,
使罪得赦。
我期待死者复活,
以及来世的生命。阿们。

简要释义

信经有明确的结构: 第I条 ——父上帝,一切可见与不可见存在的创造者,包括天使的世界。 第II至VII条 ——子:永恒中的受生、成肉身、受难、复活、升天与第二次降临。 第VIII条 ——圣灵,“赐生命者”。最后四条是教会、洗礼、死者复活及永恒生命——也就是我们全部的希望,浓缩在两行之中。

何时诵念信经

  • 圣体礼仪中,圣祭品转化的时刻之前;
  • 在 洗礼 时——由代父母为婴儿告白信仰;
  • 早晚,作为祈祷定规的一部分(参阅 晨祷);
  • 当有人需要坚定信仰,或经历怀疑的试探时。

常见问题

为什么罗马尼亚语使用“sobornicească”,而不是“catolică”? 这两个词都表示“普世的、遍及全世界的”:“sobornicească”是在罗马尼亚语中保留的教会斯拉夫语词,“catolică”则来自希腊语(katholiké)。正教会视自己为最初几个世纪唯一教会的延续。

“与父同一本质”是什么意思? 意思是子与父具有相同的神圣本质——圣阿塔纳修为反对阿里乌斯的异端而捍卫的真理。

另请阅读