命运三女神(Ursitoare):在你出生时纺织命运的仙女

Cristina Balan 作者Cristina Balan

在婴儿出生后的第三个夜晚,母亲的房间里,桌上会摆放面包、盐、葡萄酒、蜡烛和几缕大麻线——而母亲睡觉时一只眼闭着、一只眼睁着。这是命运三女神(Ursitoare)“乘风”而来,为婴儿纺织生命之线:她们定下什么,就会是什么。

三位命运女神是谁

第一位纺出生命之线(有多长),第二位量它(带着哪些考验),第三位剪断它(何时、如何结束)。有些版本称她们为“白色命运女神”,或让她们听命于上帝;另一些版本则让她们保持“野性”,出没于森林和桥梁之间。所有版本的共同点是:命运只纺一次——除非按规矩“偿付”,否则无法再解开。

桌席仪式(urdia)

  • 桌子要朝向日出的方向摆放,放上面包、盐、葡萄酒、水和苹果;
  • 房间要“关上”一段时间——保持安静,没有音乐,没有争吵;
  • 老妇人念诵迎接的话语:“欢迎你们,命运女神们”;
  • 第二天早上,被“碰过”的东西要施舍给人,或投入流水中;
  • 没有人会“炫耀”收到的礼物——保密的命运更灵验。

她们赠予什么礼物(又要求什么)

好的礼物:健康、好运、“慈悲的手”、美貌、“上帝赐的伴侣”。“要求”的回礼:命运女神可能要求安静、尊重逝者,以及不要让孩子“任性妄为”。按照传统,没有准备桌席的家庭可能会得到“不好”的命运——这就是祖母们一丝不苟的原因。

命运女神、莫伊拉、帕尔卡——同一根线

希腊人有莫伊拉(Moirai),罗马人有帕尔卡(Parcae),斯拉夫人有罗达尼采(Rodanitse),而罗马尼亚人有 Ursitoare——源自动词a ura,“祝愿(赐福)”。结构完全相同:三位女性、一根线、一种命运。而基督教并没有赶走她们:在出生后的神圣日子里为她们“施洗”,并把她们与为母亲的祷告放在一起。

常见问题

如今还有人做这个仪式吗?有——在许多家庭里悄悄进行。母亲会准备桌席,哪怕嘴上说“只是走个形式”。形式会记住:而一个传统的记忆本身就是一种延续。

我能“改变”给我定下的命运吗?传统认为,命运可以被“安抚”(通过施舍、遵守节日),但不能被推翻。基督教信仰补充说:祷告甚至可以改变命运——“在信的人,凡事都能”。

延伸阅读