Det onda ögat är den mest utbredda föreställningen i rumänsk folklig andlighet: blickens kraft — oftast ofrivillig — att orsaka skada. Det vackra barnet, den rika skörden, den mjölkande kon och det lyckliga bröllopet: allt kan «beröras» av ett avundsjukt eller alltför beundrande öga. Den rumänska byn har genom århundradena utvecklat ett helt system av tecken, besvärjelser och skydd — som du hittar nedan.
Vad det onda ögat är och vem som kan kasta det
Enligt traditionen kommer det onda ögat från människor med «tunga ögon» — personer (ofta utan ont uppsåt!) vars blick «faller tungt». Även direkt uttalat beröm («vilket vackert barn!») kan kasta det onda ögat om det inte åtföljs av en brytande formulering: «må Gud skydda honom» eller en mild brytning av förtrollningen (knacka i trä, tre diskreta «ptiu»). Det finns också det självförvållade onda ögat: överdriven stolthet över det egna, bortom all måtta.
Det onda ögats klassiska tecken
- plötslig huvudvärk och illamående utan medicinsk orsak;
- upprepade gäspningar utan sömnighet;
- kyla «i ryggen» och svimningskänsla;
- ett barn som oförklarligt gråter efter ett besök;
- en serie olyckor som plötsligt börjar efter beröm;
- vatten som «slagits med handflatan» — det blir inte klart igen.
Ritualen med tändstickor och ett glas vatten
Det traditionella testet: ett glas fylls med vatten, man gör korstecknet, tänder sedan två tändstickor korsvis och släcker dem i vattnet i den heliga Treenighetens namn. Om tändstickorna flyter — är det inte det onda ögat. Om de sjunker eller skiljs åt — ett tecken på det onda ögat (ibland också på «mâncare» eller en förtrollning). Därefter följer besvärjelsen, som en äldre kvinna uttalar «bakom låst dörr» (i hemlighet). Vattnet brukar åter bli klart efter besvärjelsen — ett tecken på att det onda har lämnat.
Gamla skydd mot det onda ögat
- Rött: mărțișor, en röd tråd kring handleden (barn och mödrar), en röd huvudduk;
- Vitlök: ett helt vitlökshuvud vid dörren, en klyfta i fickan;
- Salt: diskret strött vid tröskeln; «salt och bröd» som ges diskret;
- Bön: Psalm 90 (länk), «Fader vår» uttalat över barnet före sömnen;
- En liten ikon som bärs på bröstet;
- Formuleringen «må Gud skydda honom» efter varje beröm.
Det onda ögat och kyrkan
Den ortodoxa kyrkan förnekar inte ondskans verklighet men rekommenderar kyrkliga «vapen»: bikt, den heliga nattvarden, vigvatten (vatten välsignat vid teofanin), att sjunga Psalm 90 och att kalla prästen till hemmets välsignelse. Besvärjelser «som åkallar andar» — nej; bön och korstecken — ja. De äldre kvinnor som «binder skammen» med en helande besvärjelse betraktas med medkänsla och respekt, inte som häxor.
Vanliga frågor
Kan jag själv märka att någon kastat det onda ögat på mig?Tecknen ovan (plötslig huvudvärk, gäspningar och kyla) efter ett socialt möte är den klassiska antydan. Tändsticksritualen ger «domen» enligt traditionen.
Fungerar bön i stället för besvärjelsen?För den ortodoxe troende, ja: Psalm 90 och bönen till den helige ärkeängeln Mikael är kyrkans välsignade «besvärjelse» — se länkarna nedan.
