Το Σύμβολο της Πίστεως: πλήρες κείμενο και ερμηνεία

Cristina Balan Γράφει ηCristina Balan

Το Σύμβολο της Πίστεως, γνωστό ως το Πιστεύω, είναι η ομολογία πίστεως που λέγεται σε κάθε Θεία Λειτουργία. Συντάχθηκε στις Οικουμενικές Συνόδους της Νίκαιας (325) και της Κωνσταντινούπολης (381), ακριβώς για να προστατέψει την πίστη από πλάνες· κάθε λέξη του σταθμίστηκε μέσα σε αιώνες μαρτυρίου και αντιπαράθεσης.

Το πλήρες κείμενο του Συμβόλου της Πίστεως

Πιστεύω εις έναν Θεόν, Πατέρα Παντοκράτορα,
ποιητήν ουρανού και γης,
ορατών τε πάντων και αοράτων.

Και εις έναν Κύριον Ιησούν Χριστόν, τον Υιόν του Θεού,
τον μονογενή, τον εκ του Πατρός γεννηθέντα
προ πάντων των αιώνων·
Φως εκ Φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού,
γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα· ομοούσιον τω Πατρί,
δι’ ου τα πάντα εγένετο·

τον δι’ ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν
κατελθόντα εκ των ουρανών
και σαρκωθέντα εκ Πνεύματος Αγίου
και Μαρίας της Παρθένου, και ενανθρωπήσαντα·

σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου,
και παθόντα και ταφέντα·
και αναστάντα τη τρίτη ημέρα κατά τας Γραφάς·
και ανελθόντα εις τους ουρανούς,
και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός·
και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης,
κρίναι ζώντας και νεκρούς,
ου της βασιλείας ουκ έσται τέλος.

Και εις το Πνεύμα το Άγιον, το Κύριον, το ζωοποιόν,
το εκ του Πατρός εκπορευόμενον,
το συν Πατρί και Υιώ
συμπροσκυνούμενον και συνδοξαζόμενον,
το λαλήσαν δια των προφητών.

Εις μίαν, αγίαν, καθολικήν
και αποστολικήν Εκκλησίαν.
Ομολογώ εν βάπτισμα
εις άφεσιν αμαρτιών.
Προσδοκώ ανάστασιν νεκρών
και ζωήν του μέλλοντος αιώνος. Αμήν.

Σύντομη ερμηνεία

Το Πιστεύω έχει ακριβή δομή: άρθρο I — ο Θεός Πατέρας, Δημιουργός όλων όσων υπάρχουν, ορατών και αοράτων, συμπεριλαμβανομένου του κόσμου των αγγέλων. Άρθρα II–VII — ο Υιός: γέννηση προ αιώνων, ενσάρκωση, πάθη, ανάσταση, ανάληψη και Δευτέρα Παρουσία. Άρθρο VIII — το Άγιο Πνεύμα, «το ζωοποιόν». Τα τελευταία τέσσερα άρθρα: Εκκλησία, βάπτισμα, ανάσταση νεκρών, αιώνια ζωή — όλη η ελπίδα μας, συμπυκνωμένη σε δύο γραμμές.

Πότε λέγεται το Πιστεύω

  • Στη Θεία Λειτουργία, πριν από τη μεταβολή των Δώρων·
  • Στο βάπτισμα — από τους αναδόχους, που ομολογούν την πίστη για το βρέφος·
  • Πρωί και βράδυ, ως μέρος του κανόνα προσευχής (δες τις πρωινές προσευχές)·\1
  • Όταν κάποιος χρειάζεται ενίσχυση στην πίστη ή περνά τον πειρασμό της αμφιβολίας.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το ρουμανικό κείμενο λέει «sobornicească» και όχι «catolică»; Και οι δύο λέξεις σημαίνουν «οικουμενική, για όλον τον κόσμο»: το «sobornicească» είναι ο εκκλησιαστικός σλαβικός όρος που διατηρήθηκε στα ρουμανικά, ενώ το «catolică» είναι ο ελληνικός (katholiké). Η Ορθόδοξη Εκκλησία θεωρεί τον εαυτό της συνέχεια της μίας Εκκλησίας των πρώτων αιώνων.

Τι σημαίνει «ομοούσιον τω Πατρί»; Ότι ο Υιός έχει την ίδια θεία ουσία με τον Πατέρα — αλήθεια που υπερασπίστηκε ο Άγιος Αθανάσιος απέναντι στην αίρεση του Αρείου.

Διάβασε επίσης