Den 15 augusti är kyrkorna fulla i hela Rumänien. Det är den högtid som rumänerna helt enkelt kallar ”Stora Heliga Maria”: Guds Moders insomnande. En bön för den 15 augusti är framför allt en bön till Guds Moder, som de troende kallar allas moder och familjernas beskyddarinna. I den här artikeln får du veta vad vi egentligen firar denna dag, och du hittar korta böner till Jungfru Maria för familjen, för barnen och för de avsomnade, samt några traditioner och praktiska råd.
Vad vi firar den 15 augusti
Guds Moders insomnande är en av de tolv stora högtiderna i den ortodoxa kyrkan. Traditionen berättar att Guds Moder avslutade sitt jordiska liv i frid, omgiven av apostlarna, och att hennes själ togs emot av hennes Son. Kyrkan talar inte om ”död” utan om ”insomnande”, eftersom den ser denna övergång som ett uppvaknande till det eviga livet.
Högtiden föregås av Insomnandets fasta, från den 1 till den 14 augusti. Under dessa två veckor läses i många kyrkor på kvällen Paraklisis till Guds Moder, en bönegudstjänst till henne om hjälp i nöd. Också den 15 augusti firar de som heter Maria, Marian, Mariana, Marin och varianter av dessa sin namnsdag.
Bön till Jungfru Maria om beskydd
En bön med dina egna ord (föreslagen av oss, inte en liturgisk text):
Allraheligaste Gudaföderska, allas vår Moder, på din insomnandes dag kommer jag till dig med öppet hjärta. Täck mig med din beskyddande mantel, mig och alla som är mig kära. Be din Son att skänka oss frid, hälsa och en stark tro. Där jag inte vet vad jag ska be om, be du för mig. Amen.
Den mest kända korta bönen till Guds Moder är ”Gläd dig, Gudaföderska, Jungfru…”, som du hittar i varje ortodox bönbok och som du kan be flera gånger denna dag.
Bön den 15 augusti för familjen och barnen
Allrarenaste Moder, du som har känt en moders omsorg och smärta, ta min familj under ditt beskydd. Bevara våra barn från det onda, lär makarna tålamod och kärlek, stärk de gamla. Ge frid i vårt hem och försoning där det har funnits sår. Amen.
Om du denna dag främst ber för din mamma, levande eller avsomnad, hittar du fler texter i guiden om bön för mamma.
Bön för de avsomnade på Mariadagen
Eftersom högtiden talar om övergången från detta liv, minns många troende denna dag också sina nära som har gått bort.
Guds Moder, du som gick från liv till liv, be för själarna hos mina kära som har somnat in: (namn). Ge dem vila, Herre, i ditt ljus och förlåt dem deras synder. Amen.
För texter om åminnelse av de avlidna, se även artikeln om böner för de avsomnade.
Traditioner kring Guds Moders insomnande
- Den gudomliga liturgin och, där det är sed, procession med Guds Moders ikon.
- Pilgrimsfärder till kloster helgade åt Insomnandet, dit de troende kommer redan kvällen innan.
- Åminnelse av de döda: i många trakter delar man ut allmosor och bär blommor till gravarna.
- Bikt och nattvard i slutet av fastan, för dem som har förberett sig med sin andlige fader.
- Rumänska flottans dag firas också den 15 augusti, eftersom Guds Moder äras som sjömännens beskyddarinna.
Så ber du den 15 augusti, steg för steg
- Förbered dig kvällen innan: en lugn kväll, utan brådska, gärna med Paraklisis.
- Skriv en namnlista med levande och avsomnade och lämna den i kyrkan.
- Tänd ett ljus framför Guds Moders ikon, hemma eller i kyrkan.
- Be en kort bön flera gånger om dagen, i stället för en lång en enda gång.
- Gör en god gärning för en mor eller en ensam kvinna i din närhet.
Till ditt bönhörn kan du välja ljus från vår butik. Och om du känner att gamla bördor upprepas mellan generationerna i din familj, kan materialen i kollektionen Lösgörelser för familj & föräldrar stödja dig, tillsammans med bönen och kyrkans liv.
Vanliga frågor
Vilken bön ber man på Mariadagen?
Närmast till hands är ”Gläd dig, Gudaföderska, Jungfru…”, tillsammans med Paraklisis till Guds Moder och en bön med dina egna ord, som de ovan.
Varför kallas det ”insomnande” och inte Guds Moders död?
Eftersom de rättfärdigas död i den ortodoxa tron ses som en sömn som följs av uppvaknandet till det eviga livet. Ordet uttrycker friden och hoppet i denna övergång.
Kan jag be för de döda den 15 augusti?
Ja. Många troende minns sina avlidna på Mariadagen med en namnlista, ett ljus och allmosor. Fråga prästen i din församling om de lokala sederna.
Vad bör man undvika att göra på Mariadagen?
Traditionen rekommenderar att dagen ägnas åt vila, bön och försoning, utan gräl och utan tungt arbete som kan skjutas upp. Viktigare än förbuden är att leva dagen i frid och tacksamhet.
