喜べ、マリア:祈りの全文とその意味

Cristina Balan 執筆Cristina Balan

「喜べ、マリア」 は神の母への祈りで、ほぼすべてが聖書の言葉から成ります。生神女福音の際の大天使ガブリエルの挨拶と、聖エリサベトの叫びです。 主の祈りに次いで、最も広く知られるキリスト教の祈りです。

全文――正教会版

喜べ、マリア、恩寵に満ちた方よ!
主はあなたとともにおられます。
あなたは女たちのうちで祝福され、
あなたの胎の実も祝福されています。
あなたは私たちの魂の救い主をお生みになったからです。

正教会の伝統では、祈りの文はここで終わります。カトリック版(「Je vous salue Marie」)には「私たち罪人のために、今も、死の時にもお祈りください」という願いが加わります。正教会では、この願いを生神女への別の祈りで表します。

各部分の意味

「恩寵に満ちた方」 (ギリシャ語で kecharitomene):神は、キリストを生む使命のために、永遠の昔からマリアを備えられました。 「主はあなたとともにおられます」 ――旧約聖書でヨシュアが大きな使命の前に聞いたのと同じ言葉です。神がともにおられることは、慰めだけでなく力を意味します。 「あなたの胎の実も祝福されています」 は、生まれた方が救い主であることを告白しています。したがって、マリアに向けられた祈りでありながら、キリストをたたえるのです。

唱える時

  • 早課と晩課で、スティヒラの各唱詠の際に。
  • 生神女へのパラクリシスで。
  • 祈りの数珠 (結び目のある祈祷縄)では、祈りを100回、300回、500回繰り返します――ヘシュカズムの実践です。
  • 病気、恐れ、出産、旅立ちなど、差し迫った必要の時に。

祈祷縄(数珠)で唱える「喜べ、マリア」

古典的な実践は、一日に「喜べ、マリア」を100回、一つの結び目につき一回唱えることです。多くの信徒が、子どもの健康、妊娠がよい結末を迎えること、安全な旅、人生の意味を見いだすことのために唱えます。神の母は、心から唱えられた祈りを一つも応えないままにはなさらないと言われています。

よくある質問

キリストが唯一の仲介者なら、なぜ正教徒は神の母に祈るのですか? 教会は、聖人への祈りを執り成しの願いと理解しています。生きている友人に頼むように、母に私たちのために祈ってくださるよう頼むのです。最大の祝日は8月15日、生神女就寝祭で、数百万人のルーマニア人が修道院を訪れます。

「生神女」とは何ですか? (ギリシャ語 Theotokos):マリアから生まれた方は真の神です。この称号はエフェソ公会議(431年)で確認されました。

こちらもお読みください