Sevin, Meryem: duanın tam metni ve anlamı

Cristina Balan YazanCristina Balan

“Sevin, Meryem” Tanrı’nın Annesine yöneltilen ve neredeyse tamamen Kutsal Yazı’nın sözlerinden oluşan duadır: Başmelek Cebrail’in Müjde sırasında verdiği selam ve Aziz Elisabet’in haykırışı. Göklerdeki Babamız’dan sonra en yaygın Hristiyan duasıdır.

Tam metin — Ortodoks versiyonu

Sevin, Meryem, lütufla dolu olan!
Rab seninledir.
Kadınlar arasında kutsanmışsın
ve rahminin meyvesi kutsanmıştır,
çünkü ruhlarımızın Kurtarıcısını doğurdun.

Ortodoks geleneğinde metin burada biter. Katolik versiyonu (“Je vous salue Marie”), “biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua et” dileğini ekler — Ortodokslar bunu Tanrı Doğuran’a yöneltilen başka dualarda ifade eder.

Her bölümün anlamı

“Lütufla dolu olan” (Yunanca kecharitomene): Tanrı, Meryem’i Mesih’i doğurma görevi için ezelden hazırlamıştır. “Rab seninledir” — Yeşu’nun Eski Ahit’te büyük bir görevden önce duyduğu sözlerin aynısıdır: Tanrı’nın varlığı yalnızca teselli değil, güç anlamına gelir. “Rahminin meyvesi kutsanmıştır” doğan Çocuğun Kurtarıcı olduğunu ilan eder — yani dua Meryem’e yöneltilse de Mesih’i yüceltir.

Ne zaman okunur

  • Şu ayinlerde: Sabah ve Akşam Ayini, stihiraların her söylenişinde;
  • Şu ayinde: Tanrı’nın Annesinin Paraklisisi;
  • Dua ipinin düğümlerinde (düğümlü dua ipi), dua 100, 300 veya 500 kez tekrarlanır — hesihazm uygulaması;
  • Acil ihtiyaçlarda: hastalık, korku, doğum, yolculuğa çıkış.

Sevin, Meryem duası dua ipinde

Klasik uygulama: günde 100 Sevin, Meryem, her düğümde bir dua. Birçok inanan bunu çocukların sağlığı, hamileliğin iyi sonuçlanması, güvenli yolculuklar ve bir amaç bulmak için okur. Tanrı’nın Annesinin, kalpten okunan hiçbir duayı karşılıksız bırakmadığı söylenir.

Sık sorulan sorular

Mesih tek Aracıysa Ortodokslar neden Tanrı’nın Annesine dua eder? Kilise, azizlere dua etmeyi bir şefaat isteği olarak anlar — yaşayan bir dosttan istediğimiz gibi Anneden de bizim için dua etmesini isteriz. En büyük yortu 15 Ağustos’ta Tanrı’nın Annesinin Uykuya Dalışıdır; milyonlarca Rumen o gün manastırlara gider.

“Tanrı Doğuran” ne demektir? (Yunanca Theotokos): Meryem’den doğan gerçek Tanrı’dır; bu unvan Efes Konsili’nde (431) onaylanmıştır.

Ayrıca oku