«Üdvözlégy, Mária» az Istenszülőhöz intézett ima, amely szinte teljesen a Szentírás szavaiból áll: Gábriel arkangyal angyali üdvözletkor elhangzott köszöntéséből és Szent Erzsébet felkiáltásából. A Miatyánk után ez a legelterjedtebb keresztény ima.
Teljes szöveg — ortodox változat
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes!
Az Úr veled van.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhed gyümölcse,
mert lelkünk Üdvözítőjét szülted.
Az ortodox hagyományban a szöveg itt véget ér. A katolikus változat («Je vous salue Marie») hozzáteszi a kérést: «imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján»; ezt az ortodoxok az Istenszülőhöz szóló más imákban fejezik ki.
Az egyes részek értelme
«Kegyelemmel teljes» (görögül kecharitomene): Isten öröktől fogva készítette fel Máriát arra a küldetésre, hogy világra hozza Krisztust. «Az Úr veled van» — ugyanezeket a szavakat hallja Józsué az Ószövetségben egy nagy küldetés előtt: Isten jelenléte erőt jelent, nem csupán vigaszt. «Áldott a te méhed gyümölcse» megvallja, hogy a megszületett Gyermek az Üdvözítő; így az ima, bár Máriához szól, Krisztust dicsőíti.
Mikor mondjuk?
- A hajnali és esti istentiszteleten, a sztichirák minden éneklésekor;
- Az Istenszülő parakliszában;
- Az imafüzéren (csomózott imakötélen) az imát 100, 300 vagy 500 alkalommal ismétlik — a heszichazmus gyakorlata;
- Sürgető szükségben: betegség, félelem, szülés vagy útnak indulás idején.
Üdvözlégy, Mária imakötélen (imafüzéren)
A hagyományos gyakorlat napi 100 «Üdvözlégy, Mária», minden csomón egy ima. Sok hívő gyermekei egészségéért, a várandósság jó befejeződéséért, biztonságos utazásért vagy életcél megtalálásáért mondja. Úgy tartják, hogy az Istenszülő egyetlen szívből mondott imát sem hagy viszonzatlanul.
Gyakori kérdések
Miért imádkoznak az ortodoxok az Istenszülőhöz, ha Krisztus az egyetlen Közvetítő? Az Egyház a szentekhez szóló imát közbenjárás kérésének tekinti: arra kérjük az Anyát, hogy imádkozzon értünk, ahogyan egy élő barátot kérünk. Legnagyobb ünnepe augusztus 15., az Istenszülő elszenderedése, amikor románok milliói keresik fel a kolostorokat.
«Istenszülő» — mit jelent? (gör. Theotokos): A Máriától született Gyermek valóságos Isten; ezt a címet az efezusi zsinat (431) erősítette meg.