Que sont les malédictions populaires roumaines ? Ce sont de courtes formules, prononcées sous le coup de la colère ou d’une grande douleur, par lesquelles on souhaite qu’un malheur arrive à quelqu’un d’autre : maladie, pauvreté, solitude, voire la mort. Dans le village roumain traditionnel, la parole était considérée comme une puissance en soi. C’est pourquoi les malédictions étaient redoutées, conservées dans les chants et les lamentations funèbres et, tout aussi souvent, « défaites » par la prière, l’incantation de guérison et le pardon. Dans cet article, nous regardons les malédictions roumaines comme un patrimoine de la langue et de la foi : comment elles sont construites, quels types existent, ce que les anciens croyaient de leur pouvoir et comment on se libérait de leur poids. Tu ne trouveras pas ici de « recettes » pour maudire, mais de la compréhension et de l’apaisement, car la pratique des malédictions populaires appartient au passé, et leur effet le plus réel sur nous, c’est la peur.
Qu’est-ce que la malédiction dans la croyance populaire
En bref : la malédiction est un souhait de malheur prononcé à voix haute, dans la conviction que la parole a le pouvoir de s’accomplir. L’ethnologue Sanda Larionescu, chercheuse au Musée du Village de Bucarest, la définissait dans un entretien au quotidien Adevărul (2003) comme un acte de magie de la parole, qui repose sur la force attribuée aux mots de faire du mal.
Le folkloriste Petru Caraman, dans son étude sur la malédiction, distingue deux couches :
- la malédiction magique, de type archaïque, où la parole agit seule, sans invoquer personne (par exemple « Călca-te-ar nevoia! » – « Que la misère te piétine ! », recueillie à Vaideeni, département de Vâlcea) ;
- la malédiction magico-religieuse, où l’on demande à Dieu ou aux saints d’accomplir le malheur, par des formules toutes faites comme « Să dea Dumnezeu... » (« Que Dieu fasse que... ») ou « Dare-ar Dumnezeu și Maica Domnului să... » (« Que Dieu et la Mère de Dieu fassent que... »), entendues par Caraman dans les villages du sud de la Moldavie.
Le second type révèle un paradoxe que l’Église a toujours souligné : l’homme appelle le Dieu de la bénédiction à faire le mal. C’est pourquoi même les malédictions « justifiées » étaient avouées comme péché à la confession, comme le note encore Sanda Larionescu.
Autre point important : la malédiction n’est pas la même chose que le sortilège, même si, dans l’esprit des Roumains, ces deux formes du mal étaient proches. Le sortilège a des gestes, des objets, des jours précis (tu les trouveras décrits dans l’article sur les sortilèges, charmes et désenvoûtements recueillis par Simion Florea Marian). La malédiction n’est, le plus souvent, que parole. Larionescu observait que, contrairement aux incantations ou aux charmes, la malédiction circule de la même façon partout et ne connaît pas de grandes variantes régionales.
Comment sont construites les malédictions roumaines
Si tu lis quelques dizaines de malédictions roumaines à la suite, tu vois revenir les mêmes quelques schémas grammaticaux. Ils forment le « squelette » de la malédiction, sur lequel chacun plaçait le malheur qu’il redoutait le plus.
| Schéma | Comment il sonne | Exemple tiré des recueils |
|---|---|---|
| Verbe + pronom + « -ar » (optatif inversé) | « Lovi-te-ar... » (Que te frappe...), « Lua-te-ar... » (Que t’emporte...), « Mânca-te-ar... » (Que te dévore...) | « Lovi-te-ar ciuma! » (Que la peste te frappe !), « Lua-te-ar holera! » (Que le choléra t’emporte !) (Caraman) |
| « Să » + verbe (subjonctif) | « Să te... » (Que tu...), « Să n-ai... » (Que tu n’aies pas...) | « S-ajungi slugă la dârloagă! » (Puisses-tu finir valet d’une vieille rosse !) (Smulți, Galați – Caraman) |
| « Vedea-te-aș... » (celui qui maudit veut en être témoin) | « Vede-te-aș... » (Puissé-je te voir...), « Mânca-i-aș... » (Puissé-je manger son...) | « Vede-te-aș cu traista de gât... » (Puissé-je te voir la besace au cou...) (Vârlezi, Galați – Caraman) |
| L’invocation divine | « Să dea Dumnezeu să... » (Que Dieu fasse que...), « Trăsnește-l, Doamne! » (Foudroie-le, Seigneur !) | formule toute faite du sud de la Moldavie (Caraman) |
| La comparaison « comme... » | le malheur est mesuré à quelque chose de connu | « goi ca șerpii » (nus comme des serpents), dit des enfants très pauvres en Bihor (Caraman, d’après M. Pompiliu) |
La comparaison « comme... » apparaît surtout dans les malédictions en vers. La logique est la même que celle des sortilèges par analogie : ce qui arrive à une chose doit arriver à la personne. Nous avons expliqué ce mécanisme en détail dans l’article sur les sortilèges par analogie et les formules « de même que... ainsi... ».
Un joli détail : le même schéma grammatical servait aussi aux vœux. Larionescu rappelle la « contre-malédiction » malicieuse « Lovi-te-ar norocul! » (« Que la chance te frappe ! »), qui a le ton d’une malédiction mais souhaite du bien.
Les types de malédictions populaires
Les anciens recueils montrent que les malédictions populaires de toutes sortes se regroupent selon le malheur qu’elles réclament. Voici les principaux types, avec des exemples uniquement tirés du matériau roumain.
Malédictions de maladie
Larionescu observait que, chez les Roumains, les malédictions les plus fréquentes sont celles qui réclament la maladie et la mort. Les terribles maladies du passé (la peste, le choléra) y apparaissent comme des êtres qui « frappent », « emportent » ou « dévorent » l’homme. Caraman explique que le peuple se représentait ces maladies comme des personnages de la mythologie, porteurs de malheur. Les malédictions de maladie passent aussi dans les chansons d’amour : une jeune fille de Berbești, dans le Maramureș (Odochie Moiș, 19 ans, dans le recueil du prêtre Ion Bîrlea, 1924), souhaite à l’amoureux qui la quitte de rester longtemps alité « sur un petit lit en bois de hêtre ».
Malédictions de pauvreté
Pour l’homme de la campagne, la pauvreté signifiait aussi la honte. Caraman note que le peuple a une « prédilection » pour les malédictions au motif de la mendicité, car mendier apportait aussi l’humiliation. Exemples recueillis dans le département de Galați : « Vede-l-aș la pod cu mâna-ntinsă! » (« Puissé-je le voir au pont, la main tendue ! ») ou « Mânca-te-ar râia și calicia! » (« Que la gale et la misère te dévorent ! »). Dans la même famille entre la formule « De haram să-ți fie! », connue en Moldavie, en Valachie et en Dobroudja, c’est-à-dire : que tu n’en profites pas, que cela ne te serve à rien.
Malédictions de solitude et de nostalgie
Les jeunes filles abandonnées maudissaient en vers. Un exemple cité par Sanda Larionescu commence par « Să te-ajungă dor cumplit » (« Que te rattrape un manque terrible ») et demande que le garçon ne retrouve plus jamais la paix. Dans le Maramureș, les chants recueillis par Bîrlea montrent le déchirement entre l’amour et la colère, dans un vers dit par Mărie Borodi : « Blăstăma-l-aș, da mi-i drag » (« Je le maudirais, mais il m’est cher »). Et dans les lamentations et chants de la vallée du Suciu, recueillis par Pamfil Bilțiu, apparaît la malédiction contre ceux qui séparent deux jeunes qui s’aiment.
Malédictions de mort
Ce sont les plus lourdes et, souvent, les plus « voilées ». Caraman relève des formules qui évoquent l’enterrement sans nommer directement la mort : « Mânca-i-aș coliva! » (« Puissé-je manger sa colliva ! », c’est-à-dire le souhait de manger au repas funèbre de l’autre) ou le souhait que la personne sorte de la maison « allongée, les pieds devant ». Larionescu ajoute « Lovi-te-ar vaca neagră! » (« Que la vache noire te frappe ! ») et « Cânta-ți-ar cucuveaua la geam » (« Que la chouette chante à ta fenêtre »), car la vache noire vue en rêve et la chouette étaient tenues pour des messagères de mort. Ici entre aussi la malédiction adressée à la mort elle-même : dans les lamentations de Larga (Maramureș), recueillies par Bilțiu, la mère éplorée maudit la mort parce qu’elle emporte les jeunes et laisse des enfants orphelins. C’est une malédiction de la douleur, non de la haine.
Malédictions avec le diable
Une famille à part appelle l’esprit mauvais sur la personne : « Dare-ar dracu-n tine! » (« Que le diable entre en toi ! »), entendu par Caraman en Moldavie, ou « Tune dracu-n tine! », courant en Transylvanie. Beaucoup sont devenues, avec le temps, de simples jurons, lancés sous l’effet de l’énervement sans penser qu’ils s’accompliraient.
Les malédictions les plus lourdes : celle des parents et la malédiction de la mère
À la question de savoir quelles sont les malédictions les plus lourdes, la tradition répond presque toujours de la même façon : celles des parents sur leurs enfants. Le dictionnaire des symboles et croyances de Romulus Antonescu rassemble quelques croyances régionales :
- dans le Pays de l’Olt, on croyait que la malédiction des parents, surtout celle prononcée par la mère, s’accomplit jusqu’à la deuxième génération ;
- en Bucovine, que la malédiction des parents peut se transmettre de génération en génération, jusqu’à la neuvième ;
- dans le Mehedinți, que la malédiction du parrain, considéré comme « second parent », est encore plus forte que celle des parents ;
- dans le Vâlcea, on conseillait aux parents de ne pas verser l’eau pour laver leurs enfants, afin que leurs malédictions, s’il leur en échappait une, ne s’accomplissent pas.
Les chants populaires disent la même chose avec le cœur. Dans le recueil de Bîrlea, une jeune fille du Maramureș (chant de Măria Tușnea) reproche à sa mère de l’avoir maudite en pleurant et dit que « la malédiction d’un parent / est plus brûlante que le feu ». Dans les matériaux de Gr. Tocilescu apparaît une comparaison bouleversante : la malédiction du père est comme lorsqu’on marche sur une pierre dans l’eau, celle de la mère est comme un coup de peste.
Le même motif passe dans les chants de Noël et les ballades. Antonescu relève le chant de Noël où saint Jean est maudit par sa mère et changé en cerf (Transylvanie, Bucovine) et la variante du Maramureș de la ballade de Constantin, que la malédiction de la mère fait sortir de sa tombe pour ramener sa sœur à la maison.
Si tu portes dans ton âme les paroles dures d’un parent, lis aussi l’article sur le karma familial et comment le dénouer. Nous y parlons des fardeaux qui se transmettent dans la famille sans que nous les ayons choisis.
La malédiction de celui qui a subi une injustice
Une autre malédiction lourde était celle de la personne lésée : le pauvre dépouillé, la femme volée, le paysan opprimé. Caraman rapporte la malédiction d’une femme de Vârlezi (Galați), Profira Chiricioaia, contre le garçon qui lui avait volé ses poules : qu’il vive autant de jours qu’il a volé de poules. Larionescu évoque les malédictions « justifiées » du paysan contre le boyard. La croyance populaire les jugeait plus lourdes précisément parce qu’une injustice les portait. Et pourtant, dit-elle, elles aussi étaient avouées comme péché à la confession.
On retrouve un écho de cette idée dans les malédictions écrites : sur les livres anciens, les chartes et les donations, les propriétaires inscrivaient des malédictions contre ceux qui auraient volé ou abîmé leurs biens.
Croyances sur le pouvoir de la malédiction
Toute parole mauvaise n’était pas considérée comme une malédiction « qui prend ». Le monde du village avait des règles claires sur le pouvoir des malédictions :
- Tout le monde n’a pas le pouvoir de maudire. Larionescu note la croyance que seules certaines personnes ont « la bouche mauvaise ». Pour des malédictions « véritables », on allait chez la sorcière du village, dans le même village ou dans le village voisin.
- La malédiction s’attache à qui n’est pas protégé. À Galați, on disait qu’il est bon de porter une bague au doigt, pour que les malédictions ne s’attachent pas à toi, ni les tiennes aux autres. Dans le Vâlcea, qu’il n’est pas bon de recoudre un vêtement que l’on porte sur soi, car les malédictions s’y collent (Antonescu).
- Certains sont protégés dès la naissance. En Valachie, on croyait que certains enfants ne peuvent être atteints ni par un charme, ni par un sortilège, ni par une malédiction (Antonescu).
- La malédiction peut durer au-delà de la mort. En Valachie et en Moldavie, on croyait que la personne maudite, surtout par un prêtre, ne se décompose pas dans la tombe ; à Suceava, d’après Marian, on lui lisait une prière « de déliement » (Antonescu).
- Celui qui maudit charge son âme. La croyance notée par Larionescu voulait que ceux qui « font commerce » du mal deviennent des strigoï (revenants) après leur mort.
Cela ressemble à ce que l’on croit du mauvais œil : le mal vient par le regard ou par la parole, mais il peut aussi être levé.
La malédiction qui se retourne
La croyance la plus répandue sur les malédictions est peut-être que le mal envoyé par la parole peut se retourner contre celui qui l’a prononcé. La tradition a ici deux visages.
D’un côté, Simion Florea Marian écrit dans Vrăji, farmece și desfaceri (Sortilèges, charmes et désenvoûtements, 1893) que les désenvoûtements avaient souvent un double but : éloigner le mal de la personne atteinte et, parfois, le « retourner » contre celui qui l’avait envoyé. Les femmes qu’a écoutées Marian croyaient que ce n’est pas un péché de renvoyer le mal à celui qui te l’a fait.
De l’autre côté, l’Église et la sagesse populaire disent que la malédiction qui se retourne n’a pas besoin de notre aide. Celui qui maudit porte déjà le péché de sa parole. « Retourner » le mal, c’est rester lié à lui. C’est pourquoi, chez Adevăr și Lecuire, nous ne travaillons pas avec les retours, mais avec le déliement et le pardon : le mal est remis entre les mains de Dieu, il n’est pas renvoyé.
La malédiction, les sortilèges et l’Église
La malédiction se tient à la frontière entre magie et foi. Les guérisseuses utilisaient elles aussi des formules de malédiction, mais tournées contre la maladie, non contre la personne. Dans les incantations contre le mauvais œil du Maramureș, recueillies par Pamfil Bilțiu, les malédictions visent ceux qui ont jeté le mauvais œil, pour effrayer le mal et le chasser. Dans le Banat, dans une incantation contre les furoncles du recueil Poezii poporale din Banat (Poésies populaires du Banat, 1912), la maladie est appelée « furoncle venu des malédictions » : la malédiction est vue comme une cause de souffrance, et l’incantation comme le remède. Découvre-en davantage sur cet univers dans l’article sur les incantations dans la tradition roumaine.
L’Église, de son côté, a été claire : la malédiction est un péché pour celui qui la prononce, et la bénédiction est le chemin du chrétien. Marian note que, contre les sortilèges et les charmes, circulaient des prières lues aussi par les prêtres, certaines appelées précisément « prières de déliement », imprimées en petits livrets à Sibiu (1867) et à Piatra (1885). Antonescu ajoute la croyance que l’archange Gabriel délie les malédictions tombées sur les hommes et que le jeûne de Noël, observé avec foi, protège la maison des malédictions et des charmes.
Comment lever une malédiction
La réponse courte : par la prière, la confession, le pardon et le soin de soi. Voici les étapes que nous proposons, dans l’esprit de la tradition, mais sans peur.
- Arrête la chaîne des paroles dures. La première étape est de ne pas répondre à la malédiction par la malédiction. La tradition dit que celui qui maudit se charge lui-même.
- Va voir ton père spirituel. Pour le chrétien orthodoxe, la confession est le repère principal. Le prêtre peut lire les prières de délivrance du Livre des prières (Molitfelnic). Si tu as été maudit par un parent, les prêtres recommandent, tant que celui-ci est en vie, de demander et d’accorder le pardon.
- Prie avec tes propres mots. Sur les prières pour ce besoin, ce que prévoit l’Église et ce que tu peux dire chez toi, nous avons écrit à part l’article prière contre les malédictions.
- Pardonne, même si tu n’oublies pas. Pardonner ne veut pas dire que la parole n’a pas fait mal. Cela veut dire que tu ne laisses plus cette parole te gouverner.
- Travaille sur ce qui a laissé une trace en toi. Beaucoup de « malédictions » vivent surtout sous forme de peur, de honte ou de culpabilité. C’est là que le travail intérieur aide.
Pour ce travail intérieur, le livre Déliements des sortilèges et purification énergétique (PDF) te propose des déliements à prononcer, que tu parcours à ton rythme. Beaucoup l’accompagnent d’une huile de protection, comme le Mix Protection – huile essentielle, utilisé uniquement en usage externe, dilué (par exemple 1 à 2 gouttes pour 10 ml d’huile végétale), après un test de tolérance cutanée. Ne pas l’utiliser pendant la grossesse, l’allaitement, chez les jeunes enfants ou chez les personnes épileptiques ou asthmatiques sans avis médical. Aucun outil ne promet un résultat et aucun ne remplace la confession, l’avis du médecin ou du psychologue.
Si tu te sens submergé(e) par la peur, des pensées sombres ou un conflit familial qui devient violent, demande de l’aide : un psychologue peut te soutenir, et en cas de danger appelle le 112 ou le 17. Pour les violences conjugales, le 3919 est un numéro d’écoute gratuit et anonyme. Si tu as des idées suicidaires, appelle le 3114.
Malédictions anciennes, lues aujourd’hui : un patrimoine, pas une arme
Lues aujourd’hui, les malédictions anciennes en disent long sur la vie des gens : ce qu’ils craignaient (la peste, la faim, la honte, la solitude), ce qu’ils chérissaient (la maison, la récolte, les enfants) et combien une injustice sans tribunal était lourde. Caraman observait même que la malédiction ne manque pas d’humour, un humour macabre, mais de l’humour tout de même. Et les chants du Maramureș montrent que, bien souvent, la jeune fille qui maudissait aimait encore son garçon.
C’est pourquoi nous conservons de telles malédictions populaires comme des documents de l’âme roumaine, non comme des outils. Ce qui nous intéresse, c’est ce qu’elles disent de la douleur et de la manière dont les anciens s’en guérissaient. Le mal ne nous intéresse pas.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la malédiction, en bref ?
La malédiction est un souhait de malheur prononcé à voix haute, dans la conviction que la parole a le pouvoir de s’accomplir. Les folkloristes distinguent la malédiction magique, où la parole agit seule, de la malédiction magico-religieuse, où l’on demande à Dieu de faire le mal. L’Église la considère comme un péché pour celui qui la prononce.
Quelles sont les malédictions les plus lourdes dans la tradition roumaine ?
La tradition considère comme les plus lourdes les malédictions des parents sur leurs enfants, surtout la malédiction de la mère. Dans certaines régions, on croyait qu’elle dure jusqu’à la deuxième génération, dans d’autres jusqu’à la neuvième. Dans le Mehedinți, la malédiction du parrain était jugée plus lourde encore. Viennent ensuite les malédictions de mort et celles de la personne victime d’une injustice.
Toute malédiction prend-elle ?
Selon la croyance populaire, non. On disait que seules certaines personnes ont « la bouche mauvaise » et que la malédiction prononcée par plaisanterie ou sans raison ne prend pas. La foi chrétienne ajoute qu’aucune parole humaine n’est plus forte que Dieu. Les paroles dures blessent pourtant, et méritent d’être travaillées par le pardon et la prière.
La malédiction se retourne-t-elle contre celui qui l’a lancée ?
Beaucoup le croient, et certains anciens désenvoûtements, décrits par Simion Florea Marian, cherchaient même à retourner le mal. L’enseignement chrétien dit que celui qui maudit porte déjà le péché de sa parole. Il n’est donc pas nécessaire de renvoyer le mal : tu le confies à Dieu et tu pries pour ta propre paix.
Comment lever une malédiction venue des parents ?
Le mieux, tant que le parent est en vie, est le pardon demandé et accordé, ainsi que la confession, chacun allant voir son père spirituel. Si le parent est décédé, la prière pour son âme, la commémoration à l’église et le travail intérieur du pardon aident à se libérer du fardeau. Le conseil du père spirituel reste le repère principal.
Sources
Recueils et études de folklore utilisés (paraphrasés ; courtes citations uniquement des textes anciens) :
- Petru Caraman, Blestemul ca expresie folclorică a unui complex afect negativ (La malédiction comme expression folklorique d’un affect négatif complexe ; nous n’avons utilisé que les exemples roumains) : https://editurapalatulculturii.ro/wpcms/wp-content/uploads/2022/01/4_Caraman_03.pdf
- Romulus Antonescu, Dicționar de simboluri și credințe tradiționale românești (Dictionnaire des symboles et croyances traditionnelles roumaines ; entrées Malédiction, Eau, Bague, Vêtement, Parrain, Gabriel) : https://www.cimec.ro/Etnografie/Antonescu-dictionar/Dictionar-de-Simboluri-Credinte-Traditionale-Romanesti.html
- S. Fl. Marian, Vrăji, farmece și desfaceri (Sortilèges, charmes et désenvoûtements, 1893) : https://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/17299
- Pr. I. Bîrlea, Cântece poporane din Maramureș (Chants populaires du Maramureș), vol. II (1924) : https://dspace.bcucluj.ro/jspui/handle/123456789/253038
- Gr. Tocilescu, Materialuri folkloristice (Matériaux folkloriques), vol. I : https://amtap.md/assets/pdf/Tocilescu%20Gr.%20Materialuri%20folkloristice.%20V.%201%20folclor.pdf
- Poezii poporale din Banat (Poésies populaires du Banat), vol. III, Incantations (1912) : https://dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/78943/1/BCUCLUJ_FG_134139_1912_003.pdf
- Pamfil Bilțiu, Descântecele din Maramureș (Les incantations du Maramureș) et les études sur le folklore de la vallée du Suciu, dans Memoria Ethnologica : https://www.memoria-ethnologica.ro/wp-content/uploads/descantece-biltiu-8-19-90-91.pdf
- Entretien avec Sanda Larionescu sur les malédictions roumaines, Adevărul (2003) : https://adevarul.ro/stiri-interne/evenimente/cum-isi-blestema-romanii-dusmanii-1145715.html
Note : cet article a un caractère culturel et informatif. Il présente les malédictions comme un patrimoine ethnographique, ne promet aucun résultat et ne remplace pas l’avis du médecin, du psychologue ou l’accompagnement du père spirituel.