Le «Je vous salue, Marie» est la prière adressée à la Mère de Dieu, formée presque entièrement des paroles de l'Écriture : le salut de l'Archange Gabriel à l'Annonciation et le cri de sainte Élisabeth. Après le Notre Père, c'est la prière chrétienne la plus répandue.
Le texte complet — la version orthodoxe
Je vous salue,
Marie,
pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et béni est le fruit de vos entrailles,
car vous avez enfanté le Sauveur de nos âmes.
Le texte s'achève ici dans la tradition orthodoxe. La version catholique («Je vous salue Marie») ajoute la demande «priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort» — que les orthodoxes expriment dans d'autres prières à la Mère de Dieu.
Le sens de chaque partie
«Pleine de grâces» (en grec kecharitomene) : Dieu a préparé Marie de toute éternité à la mission d'enfanter le Christ. «Le Seigneur est avec vous» — les mêmes mots que Josué entend dans l'Ancien Testament avant une grande mission : la présence de Dieu signifie puissance, et non seulement consolation. «Béni est le fruit de vos entrailles» confesse que Celui qui est né est le Sauveur — ainsi la prière, bien qu'adressée à Marie, glorifie le Christ.
Quand elle se dit
- Aux Matines et aux Vêpres, à chaque chant des stichères ;
- Dans le Paraklisis à la Mère de Dieu ;
- Sur le chapelet (le cordon noué), la prière se répète 100, 300 ou 500 fois — la pratique hésychaste ;
- Dans les besoins urgents : maladie, peur, naissance, départ en voyage.
Le Je vous salue, Marie sur le chapelet
La pratique classique : 100 «Je vous salue, Marie» par jour, un par nœud. Beaucoup de fidèles la disent pour : la santé des enfants, une fin de grossesse heureuse, des voyages sûrs, la découverte d'une vocation. On dit que la Mère de Dieu ne reste redevable d'aucune prière dite avec le cœur.
Questions fréquentes
Pourquoi les orthodoxes prient-ils la Mère de Dieu, si le Christ est le seul Médiateur ? L'Église entend la prière aux saints comme une demande d'intercession — nous demandons à la Mère de Dieu de prier pour nous, comme nous le demandons à un ami vivant. La plus grande fête : le 15 août, la Dormition de la Mère de Dieu, quand des millions de Roumains vont dans les monastères.
«Mère de Dieu» — que signifie-ce ? (gr. Theotokos) : Celui qui est né de Marie est vrai Dieu, titre confirmé au Concile d'Éphèse (431).
0 commentaire